理查德·查隆纳（Richard Challoner）（生于1691年9月29日，刘易斯，苏塞克斯，英语-卒于1781年1月12日，伦敦），是英国罗马天主教的领袖，其对杜埃-兰斯圣经版本的修订成为了英国天主教的授权版本。 。
Challoner在法国杜埃的英语学院接受教育，并于1716年受命受命，并被任命为副总统兼神学教授（1720年）。1730年，他被送往伦敦，罗马天主教社区规模很小且受到骚扰。1741年，他奉献了名叫黛布拉的主教。1758年，他成为伦敦地区的宗座使徒，在那里他增加了信奉天主教的信徒人数，成立了救济老弱病弱者慈善协会，并加强了罗马天主教徒对在18世纪英国普遍遭受的迫害的抵抗。
查勒纳（Challoner）是许多著作的作者，其中包括受欢迎的祷告手册《心灵的花园》（The Garden of the Soul）（1740）和《每日沉思》（1753），这些书经常被非天主教徒重印和使用。他经过仔细研究的历史著作包括不列颠尼亚·圣塔（Britannia Sancta），描述了传统的英国圣徒的生活（1745年）和英国Mart教学（1761年）。查隆纳（Challoner）修订杜伊-兰斯（Douai-Reims）版本（1749–50）的目的是通过对语言进行现代化改造和更正早期的错误来提高圣经的可读性。
