文献

瓦隆文学

瓦隆文学
瓦隆文学
Anonim

瓦隆文学,是比利时人在法语和拉丁语系当地方言中称为瓦隆的书面作品的主体,在现代的比利时埃诺省,列日,那慕尔,卢森堡和瓦隆布拉本特省都可以使用。这些省份构成比利时南部,属于瓦隆大区,在勃艮第,西班牙,奥地利,法国和荷兰控制时期(比利时于1830年建立比利时之前)一直保留着当地的语言特色。

比利时文学:瓦隆语

瓦隆语中的方言文学起源晦涩难懂。从9世纪到11世纪,拉丁语在修道院中占主导地位,唯一的知识分子

瓦隆语中的方言文学起源晦涩难懂。从9世纪到11世纪,拉丁语在修道院中占主导地位,修道院是该时期唯一的知识中心。除Cantilènede Sainte Eulalie(约900年)外,第一部乡土语言著作的历史可以追溯到12世纪中叶。它们主要是匿名的领域,其中包括将近4,000种亚历山大三烯的Poème道德体系脱颖而出。在接下来的三个世纪中,瓦隆文学的特色是其地方志和宗教戏剧的某些方面。

在17世纪初,瓦隆(尤其是列日地区)意识到了方言的文学可能性,从那时起,著作数量不断增加。列日方言中的“颂”出现于1620年,描述当地生活和历史的诗《pasquèyes》(《 paskeyes》,《 paskeilles》)风靡一时。

皮托的使用在18世纪得到了扩展。列日(Liège)喜剧的成功产生了数个值得注意的歌词。李·伏亚德(Le Voyadjue di Tchaudfontaine)(1757;“乔杜芳丹之旅”),李·利格维斯·艾加格(“Liégeois”入伍)和莱斯·海波康德(Les Hypocondres)(“海波顿德”)产生了列日酒庄的形成。在抒情诗中,cramignon(一种跳舞的歌曲)和Noëls(圣诞节颂歌和对话)采用了真实感。

在19世纪,瓦隆诗人和其他方言作家的数量有所增加。查尔斯·尼古拉斯·西蒙农(Charles-Nicolas Simonon)写下了动人的“ ​​LiCôpareye”(圣兰伯特大教堂的时钟的名称)节,弗朗索瓦·贝勒(FrançoisBailleux)写下了迷人的“玛利耶”,以及瓦隆第一位伟大的抒情诗人尼古拉斯·德弗雷楚(NicolasDefrêcheux), Leyiz-m'plorer”(1854年,“让我哭泣”)。1856年,法国瓦特隆葡萄酒学院在列日成立,这对语言和文学都产生了重大影响。La Fontaine,Ovid和Horace等作家的诗歌,歌曲,戏剧,甚至翻译成Walloon的数量都在增加。

比利时的其他地区,除了多产的列日(Liege),仍然是活跃的方言写作中心。在19世纪,那慕尔(Namur)尤其会以查尔斯·韦罗特(CharlesWérotte)和尼古拉斯·博斯雷特(Nicolas Bosret)为傲,这首歌是感人的歌曲“比亚·花束”的代表。Jean-Baptiste Descamps等人的作品起源于Hainaut。瓦隆·布拉本特(Waloon Brabant)是一个残酷的AbbéMichel Renard的故乡。

到19世纪末,许多在瓦隆方言中工作的作家选择了一种颇有条理的现实主义来描述工作日的存在,并在某种程度上仍受社会惯例的束缚。诗人包括约瑟夫·弗林兹(Joseph Vrindts),尤其是唱歌的农民农民亨利·西蒙(Henri Simon)。成功的剧作家包括安德烈·德尔切夫(AndréDelchef)和爱德华·雷穆沙姆(ÉdouardRemouchamps),他们的诗集杂技喜剧《Tâtl'pèriquî》(执行于1885年;“美发师塔蒂”),结合了近距离观察和熟练的技巧。

瓦隆文学在20世纪中探索了新的道路。学者们进行了方言研究,拼写和语法的标准化扩展了方言的文学可能性,ÉmileLempereur和其他一些作家试图更新灵感来源。除了几位资深作家,例如那慕尔(Namur)才华横溢的散文作家约瑟夫·卡洛泽(Joseph Calozet),年轻一代还寻求实现思想和技术的严格统一。在诗人中,尤其值得一提的是:弗朗兹·德万德拉(Franz Dewandelaer),查尔斯·盖特斯(Charles Geerts),威利·巴尔(Wenry Bal),亨利·科莱特(Henri Collette),埃米尔·吉利亚德(ÉmileGilliard),让·纪尧姆(Jean Guillaume),马塞尔·希特(Marcel Hicter),阿尔伯特·马凯特(Albert Maquet),乔治·斯马尔(Georges Smal)和珍妮·德因韦诺(Jenny d'Invérno)。成就受到广泛赞扬的讲故事者和小说家包括莱昂·马伊(LéonMahy),迪乌多妮·布韦里(DieudonnéBoverie)和莱昂·马雷特(LéonMaret)等。剧作家包括弗朗索瓦·罗兰(FrançoisRoland),朱尔斯·埃弗拉德(Jules Evrard),乔治·查尔斯(Georges Charles),查尔斯·亨利·德里切(Charles-Henri Derache),弗朗索瓦·马塞特(FrançoisMasset)和J. 瓦隆分行及其在列日,那慕尔,蒙斯,卢浮宫,尼维莱斯和布鲁塞尔的协会和出版中心继续协助方言作家的工作。