Joyce的Finnegans Wake小说

Finnegans Wake，詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的实验小说。该作品的摘录在1928年至1937年间以“进行中的作品”的形式出现，并于1939年以Finnegans Wake的形式全文出版。

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）：芬尼根（Finnegans）唤醒

在巴黎，乔伊斯（Joyce）从事Finnegans Wake的创作，该小说的标题保密，小说被简称为“工作

。

情节摘要

Finnegans Wake是一部复杂的小说，将生活的现实与梦想世界融为一体。受到18世纪意大利哲学家维安（Gianmbattista Vico）的启发，小说的动机是历史是周期性的。为了证明这一点，本书以小说第一句话的前半部分结尾。因此，最后一行实际上是第一行的一部分，而第一行是最后一行的一部分。由于小说探索了许多断裂的故事情节，因此情节本身很难遵循。然而，主要的张力来自现实与梦想的并置，这是通过改变角色和设置来实现的。本书的开头向读者介绍了波特夫妇，他们有三个孩子：凯文（Kevin）和杰里（Jerry）（双胞胎）和伊西（Issy）。搬运工住在Chapelizod（都柏林附近）的一家酒吧上方。但是，一旦波特先生和太太入睡，他们的整个世界都会改变。

在梦中世界，这些角色被赋予不同的名字。波特先生是汉弗莱·汉普顿·厄威克（Humphrey Chimpden Earwicker，简称HCE），波特夫人是安娜·利维亚·普拉贝勒（Anna Livia Plurabelle）（ALP），男生是Shem the Penman和邮递员Shaun，而Issy仍然是Issy。HCE扮演原型父亲的角色，并且在整本书中都有许多首字母缩写词HCE的变体形式。虽然确切情况尚不清楚，但有迹象表明，HCE在年轻女孩在场的情况下表现不当，他对此感到既无辜又有罪。关于大多数小说的这种轻率行为的谣言四处流传。ALP代表原型的妻子和母亲，而正是她企图免除HCE。小说的开头还介绍了以小说标题命名的蒂姆·芬尼根。一名建筑工人Finnegan在工作场所事故中死亡。一觉醒来，这个故事就变得陌生：芬尼根的妻子试图把丈夫的尸体当成菜。小说本身以ALP试图唤醒HCE的独白结尾。

Finnegans唤醒中的语言

小说的情节不像乔伊斯所采用的语言策略那么复杂。他结合了多种语言，并利用复杂的声音含义，在Finnegans Wake的整个过程中营造了文字游戏和隐藏含义的氛围。尤其值得一提的是他的“雷声”，包括大约一百个字母的单词，这些单词结合了多种语言。就像乔伊斯（Ulysses，1922年）早期的作品一样，乔伊斯借鉴了一系列百科全书的文学作品。他的双关语和双关语的多语成语旨在传达有意识和无意识之间的关系，同时将爱尔兰语言和神话与许多其他文化的语言和神话交织在一起。