塞缪尔·本·犹大·本·提本（Samuel ben Judah ibn Tibbon），（生于1150年，卢内尔，父亲，去世，卒于1230年，马赛），犹太翻译和医师，其最重要的成就是准确而忠实地将阿拉伯语译成迈蒙尼德斯的经典《达拉拉特人》的希伯来语。 -ḥāʾirīn（希伯来语more nevukhim；英语为困惑的指南）。
撒母耳从父亲犹大·本·扫罗·本·提本（Judah ben Saul ibn Tibbon）那里获得了医学，犹太法律和知识以及阿拉伯语的全面基础。塞缪尔像父亲一样，以医生为生。他还曾在法国，西班牙和埃及广泛旅行。
在与迈蒙尼德斯（Maimonides）对应以阐明《指南》中的困难段落之后，塞缪尔（Samuel）于1190年发表了他的译本。这项根据亚里士多德哲学解释圣经和阿拉伯神学的著作对犹太神学家和基督教神学家都有影响。在翻译过程中，他通过借用阿拉伯语单词和采用阿拉伯语从实体中形成动词的方式，丰富了希伯来语。
他还翻译了迈蒙尼德斯关于复活的论文和他对塔木德（Talmud）上的《皮尔克·阿沃特（Pirqe avot）的评论》；此外，他还翻译了几位阿拉伯评论家关于亚里斯多德和盖伦著作的作品。塞缪尔·本·提本（Samuel ibn Tibbon）是著名翻译家摩西·本·塞缪尔·本·提本（Moses ben Samuel ibn Tibbon）的父亲。
