Vulgate，（来自拉丁语editio vulgata：“通用版本”），罗马天主教会使用的拉丁语圣经，主要由St. Jerome翻译。382年，教皇达马苏斯（Poda Damasus）委托当时的主要圣经学者杰罗姆（Jerome），从当时使用的各种译本中获得可接受的拉丁语版本的圣经。他对福音书的拉丁语修订版本出现在383年左右。他使用旧约的希腊文译本，对诗篇（所谓的加利西亚诗篇），《约伯记》和其他一些书籍进行了新的拉丁语翻译。后来，他认为七十士译本不尽人意，并开始翻译希伯来语原始版本的整个旧约圣经，这一过程大约在405年完成。
圣经文学：The Vulgate
修改的任务落到了通常被称为圣杰罗姆（卒于419/420）的Eusebius Hieronymus那里，他了解拉丁语，希腊语和希伯来语
。
杰罗姆（Jerome）的翻译没有被立即接受，但是从6世纪中期开始，通常会使用完整的圣经，其中所有单独的书籍都装在一个封面中。它通常包含希伯来语中杰罗姆（Jerome）的旧约译本，诗篇除外；他的加利西亚诗篇；他翻译了《托比亚斯》（Tobits）和《朱迪思》（Judith）（犹太教和新教教义中的伪经）；和他对福音书的修改。新约的其余部分取自拉丁文较旧的版本，杰罗姆对此可能进行了稍微修改。七十士译本中还有其他一些书籍，即针对新教徒和犹太人的伪经；旧版本中包含了罗马天主教徒的氘代书。
这些年来，各种编辑和校正人员编写了Vulgate的修订文本。巴黎大学在13世纪出版了一部重要的著作。其主要目的是为神学的教学和辩论提供一个公认的标准。最早印刷的Vulgate圣经均基于此巴黎版本。
1546年，特伦特议会（Centre of Trent）颁布法令，规定凡尔盖（Vulgate）是圣经的独家拉丁文授权机构，但同时也要求以最少的错误印刷出来。教皇克莱门特八世在1592年发表的所谓克莱门汀·福尔盖特（Clementine Vulgate）成为罗马天主教堂的权威圣经文本。友爱版本于1941年被翻译。
在现代已经产生了各种关键版本。1965年，第二届梵蒂冈理事会成立了一个委员会，对Vulgate进行修改。
