Futabatei Shimei日本作家

二叶亭四迷的化名长谷川达之助，（生于1864年4月4日，江户[现在东京]，日本1909年去世5月10日，在孟加拉湾海），日本小说家和俄罗斯文学的翻译。他的《浮世绘》（1887–89；“浮云”），通过对赖安先生的生活和事业的研究，翻译成日本第一部现代小说：《二重史的浮世绘》，将现代现实主义带入了日本小说。

尽管Futabatei写了三本小说并翻译了许多故事，但他以他的第一本小说Ukigumo以及俄罗斯作家Ivan Turgenev，Aibiki（“交会”）和Meguriai（“机会会议”）的最早故事翻译而闻名。 ，两者均于1888年出版。Futabatei在这些作品中使用了一种名为gembun itchi（口语和书面语言统一）的风格，这是用现代口语习语代替古典日本文学语言和语法的首次尝试之一。

Futabatei生于一个贵族武士家庭，他在东京外国语学校学习俄语（1881-86年），在那里他对伊凡·贡恰洛夫（Ivan Goncharov），陀思妥耶夫斯基（Fyodor Dostoyevsky），屠格涅夫（Turgenev）和别沙斯基（Vissarion Belinsky）特别感兴趣。他离开学校后不久就在评论家，小说家和翻译TsubouchiShōyō的帮助下开始了他的文学生涯。浮世绘（Ukigumo）是一个故事，在这个故事中，一个无效的理想主义者在迅速现代化的19世纪末日本的粗鲁世界中迷失了脚步，而Futabatei的小说译本也广受好评。Futabatei不满意他的小说并且需要钱，因此在1889年他加入了政府公报Kampō的工作人员，一直待到1897年。他近十年没有写过另一本小说。从1898年到1902年，他教俄语，并在政府机构工作，后来去了中国的哈尔滨和北京。1903年返回日本后，他继续从事专业的小说翻译工作，并于1904年成为《朝日》报纸的东京通讯社。在1896年至1909年间，他的作品包括Turgenev，Nikolay Gogol，Leo Tolstoy和Maxim Gorky的故事翻译。关于世界语，文学批评和社会状况的文章；还有两本小说，《奏鸣》（1906年，被收养的丈夫）和《海本》（1907年，平庸）。1908年，富塔巴第作为朝日的记者前往俄罗斯，但在从俄罗斯到日本的途中病倒死亡。