TomasTranströmer瑞典诗人

瑞典抒情诗人TomasTranströmer（生于1931年4月15日，瑞典斯德哥尔摩，卒于2015年3月26日，斯德哥尔摩），因其冗长而又引起共鸣的语言而著称，尤其是他不寻常的隐喻（更具转化性而非替代性的隐喻），这些隐喻与文学超现实主义。他的经文立刻具有启示性和神秘性。Tranströmer荣获2011年诺贝尔文学奖。

Tranströmer由他的离婚母亲（她是一名老师）和她的大家庭抚养长大。他年轻时曾在瑞典军队中服役。在1956年获得斯德哥尔摩大学学院（现为斯德哥尔摩大学）学位之后，他以一名心理学家和社会工作者为生。

Tranströmer的第一本诗集17 dikter（1954；“十七首诗”）在其备用语言和惊人的意象中展示了现代主义的影响，并获得了一致好评。他的下一卷，《海姆利格特·佩根》（1958；“沿途的秘密”），《登·哈尔夫·法迪加·海伦》（1962；《半成品天堂》）和《克兰格·奥克斯·斯派尔》（1966；《共鸣与轨迹》）更具个人风格，更朴素的用法和更强的个人见解。在那些以及后来的书中，Tranströmer对自然的诗意观察将意义的丰富性与极致的风格结合在一起。正如一位批评家所言：“Tranströmer的诗是声学上完美的音室，在其中可以听到所有这些矛盾的振动而不会感到紧张。” 然而，在1960年代中期，Tranströmer开始受到新一代诗人和一些批评家的青睐，这些批评家指责他缺乏政治承诺。同样在1960年代，他与美国诗人罗伯特·布莱（Robert Bly）建立了往来往来并建立了友谊，后者将Tranströmer的许多诗歌翻译成英文。

布莱（Bly）由Tranströmer撰写的整本书的第一本译本是Mörkerseende（1970；“在黑暗中看见”；英语译为《夜视》），这是在瑞典诗人的艰难时期写的。Tranströmer的下一部著作《史蒂加尔》（Stigar，1973；“路径”）包括将布莱的一些作品翻译成瑞典语。波罗的海海岸吸引了Tranströmer小时候的想像力，是Östersjöar（1974; Baltics）的所在地。他后来的作品包括Sanningsbarriären（1978;真相屏障），Det vilda torget（1983;荒野市场）和Förlevande ochdöda（1989;为活人与死者）。

1990年，Tranströmer被授予Neustadt文学奖。同年，他的中风几乎使他丧失了说话的能力。尽管如此，他还是出版了回忆录《 Minnena ser mig》（1993年；《回忆看着我》），以及另外两本诗歌集：Sorgegondolen（1996年； Sorrow Gondola），灵感来自弗朗茨·李斯特（Franz Liszt）的《 la lugubre gondola》和《 Den storagåtan》（2004年）。 ；《大谜团：新诗集》。2011年发行了Tranströmer收集的一整本著作《诗歌与散文1954-2004》（Dikter och prosa 1954-2004）。航空邮件公司（Air Mail，2001；航空邮件公司）在1964年至1990年之间收集了他与Bly的往来书信。

Tranströmer的直接语言和有力的形象使他成为20世纪后期英语国家中翻译最广泛的斯堪的纳维亚诗人。布莱（Bly）的Tranströmer专辑包括《朋友》，《你喝了些黑夜》：三位瑞典诗人，哈里·马丁森，GunnarEkelöf和TomasTranströmer（1975），《 TomasTranströmer：1954–1986诗歌选集》（1987；与其他译者）和《半成品》 《天堂：托马斯·Tranströmer的最佳诗歌》（2001年）。Tranströmer的诗歌也被翻译成许多其他语言。