文献

Lafcadio Hearn英国出生的作家和翻译

Lafcadio Hearn英国出生的作家和翻译
Lafcadio Hearn英国出生的作家和翻译
Anonim

Lafcadio Hearn,也叫(1895年起)小泉八云Koizumi Yakumo),(出生于1850年6月27日,希腊爱奥尼亚群岛列夫卡斯,卒于1904年9月26日,日本bo久保),作家,翻译家和老师,介绍了日本的文化和文学。日本到西方。

赫恩在都柏林长大。在英格兰和法国接受了简短的痉挛性教育之后,他于19岁移民到美国。他定居在俄亥俄州的辛辛那提,从事各种琐碎工作,然后在《商业周刊》上交易。最终,他成为《辛辛那提询问者》(Cincinnati Enquirer)的记者,后来成为《辛辛那提商业》(The Cincinnati Commercial)的记者,在那里他撰写了散文诗和学术论文,主题涉及当时不寻常的主题,例如城市黑人的生活。在辛辛那提期间,他翻译了法国作家ThéophileGautier的故事,题为“克娄巴特拉之夜”(1882年)和古斯塔夫·弗劳伯特的《圣安东尼的诱惑》(死后出版)。1877年,赫恩前往新奥尔良为商务部撰写有关路易斯安那州政治的一系列文章,并留在那里,为《物品》(后来的《时代民主党人》)撰稿,提供法国作家的译本,原创故事和素描,以及来自外国的改编本文献。后者构成了他最早的两部作品:《奇怪文学中的流浪树叶》(1884年)和《中国鬼魂》(1887年)。他的文章范围千差万别。他写了关于佛教和伊斯兰教以及法国和俄罗斯文学的文章。他的社论涵盖了从科学主题到俄罗斯和法国有关反犹太主义的文章。Chita(1889)是一部冒险小说,讲述的是唯一的海啸幸存者。

从1887年到1889年,赫恩在西印度群岛接受《哈珀杂志》的委托,在《法属西印度群岛》(1890年)和他的小说《尤玛》(1890年)中度过了两年,这是关于奴隶暴动的一个非常原始的故事。

1890年,赫恩前往日本,前往哈珀(Harper)。他很快就打破了该杂志,并在日本北部的出云市担任学校教师。在那里,他遇到了一位日本武士等级很高的日本淑女小泉节子(Setsuko Koizumi),他于1891年结婚。他在日本的文章很快就出现在《大西洋月刊》上,并在美国的几家报纸上联合发行。这些文章和其他文章反映了赫恩最初对日本人的迷恋,随后被收集并出版为《不熟悉的日本瞥见》(1894年)两卷。

1891年,赫恩转学到熊本县的官立大学,在那里他住了三年。1895年,他成为日本人,以小泉八云的名字命名,小泉是他的妻子的姓氏。

赫恩最辉煌和多产的时期是1896年至1903年,当时是东京帝国大学的英语文学教授。在这段时期写的四本书中,《异国情调》和《回顾》(1898年),《幽灵般的日本》(1899年),《阴影》(1900年)和《日本杂记》(1901年),他对日本的风俗,宗教和文学情有独钟。葵丹(1904)收集了ku句诗歌的超自然故事和翻译故事。1965年,三个鬼故事构成了广受好评的日本电影《葵丹》的基础。日本的《解释尝试》(1904年)是准备在纽约州伊萨卡市康奈尔大学讲课的演讲集,但赫恩去世了,在他回到美国之前。这最后一部也许是最著名的作品与他对日本的早期理想化观点背道而驰。